パティ・ルベルは60年間歌い続け、ヒットレコードやグラミー賞を受賞し、「ソウルのゴッドマザー」というあだ名も得ています。日曜日に82歳の誕生日を迎える彼女は、「楽しく生きている」と語った。
「82歳の私は、本当に上向きではなく、下向きに生きている。でも、下向きに生きるのは楽しい。トランプをする。土曜の夜にはカードゲームをするんだ」とラベルさんは語った。 「カードをプレイして他人のお金を奪うことは、どれほど簡単なことなのでしょうか? それが私の仕事であり、それが好きです。」
彼女の高音と同じように、彼女には持続力があります。ベルは今でもプロとして歌い、それは自分がしなければならないことだと彼女は言いました。
「歌うことは私の人生です」と彼女は言い、自分の声は「素晴らしい。力強くて、柔らかい。彼はラップもできる。天気がよければオペラもできる」と付け加えた。
ルベルは幼少期をフィラデルフィアで過ごし、今でも故郷と呼んでいます。当時、彼女はパッツィー・ホルトという名前の内気な女の子でした。
「母は私に外出するのにお金を払わなければなりませんでした。私はとてもとても内気でした。寝室でほうきをマイク代わりにして歌っていました。その時、私には声があると知り、父も母も私の声が好きでした」とルベルさんは語った。
10 歳のとき、彼女は教会の聖歌隊に加わり、デュエットによってパフォーマンスの魔法が開かれました。彼女は、全員が立ち上がって「ハレルヤ」と言った瞬間の興奮を今でも覚えていると語った。
10代の頃、彼女はグループで歌い始めました。レコード会社の幹部は彼女に名前を「美しい」を意味する「ラベル」に変えるよう提案したが、そのアドバイスにはひどい評価が伴った。彼は彼女を「かなり醜い」と呼んだ。
「それは私を傷つけました。本当に、絶対的な痛みでした。なぜなら、彼が私の声をどれほど愛しているか知っていたからです。そして、誰が私について何を言おうと、私は私であり、変わるつもりはないこともわかっていました。唯一変わったのは私の鼻でした。私は大きな鼻を持っていたので、そうしました」と彼女は語った。 「それが私がやったことのすべてです。私の鼻、それが私を喜ばせなかったからです。」
パティ・レーベルとブルー・ブレイズが単なるレーベルになったとき、彼らはスタイルを、歌手が「とんでもなくクレイジーな服装」と表現したものに変えた。彼らはクレオールの売春婦についての曲「レディ・マーマレード」を古典的なヒット曲に変えた。
「黒人少女や白人少女グループが歌う前に、私たちは革命や性的なことについて歌っていた」とルベルは語った。
「私たちが歌ったとき [Lady Marmalade]私たちは「voulez-vous coucher avec moi」が何を意味するのか知りませんでした。それは、「今夜一緒に寝てくれませんか？」という意味です。それで、修道女やさまざまな人々からたくさんのヒットがありました。それで私はその時、『売春婦もお金を稼がなければいけない』と言いました」と彼女は笑った。
グループは1977年に解散したが、友人関係は続いた。ラ・ベルは、ソロアーティストとして初めてカミングアウトしたとき、愕然としたと語った。治療を受けることが「とても助けになった」と彼女は言う。
「私は歌うことを決してやめないことを学びました。そして、グループで歌うか一人で歌うかに関係なく、それが私が残りの人生で続けることです」とラベルは語った。
ラベルのもう 1 つの才能は料理です。彼女はベストセラーの料理本を何冊か執筆しており、独自の食品と家庭用品のライン「Patty’s Good Life」を持っています。彼女の地元にはファンが多く、フィラデルフィアのショップライトを訪れてパンケーキミックスを配ったことでも大きな話題を呼んだ。
ベルはすぐに歌をやめるつもりはありません。
「これが私の最後のショーではありません。私はもう食べられなくなるまで歌います」と彼女は言った。
そして82歳の誕生日、おそらく本当の贈り物は、アベルが母親であり、祖母であり、そして伝説である自分が何者であるかを正確に知っているということだろう。
「大好きです。私は『伝説、伝説、伝説、伝説』と呼ばれなければなりません。はい、大好きです」と彼女は笑った。 「勝ちました。はい、勝ちました。」
ウェブ限定: パティ・ラベルの拡大インタビューをご覧ください (ビデオ)
